Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Ты сказал мне, что твой отец председатель.
А как его зовут?
Ку Чжэ Мён.
Твоего отца...
зовут Ку Чжэ Мён?
Да.
Господин Ку Хэ Чжун?
Да.
Думаю, ты всё понял.
Подожди минутку.
До Ри, поздоровайся.
Это твой брат.
Это мой брат, живущий в папином доме?
Да.
Поздоровайся как следует.
Здравствуйте, старший братик.
И что тебе сказал Чжэ Мён?
Он ничего не говорил мне.
Отец не знает, что я здесь.
А ты умный.
Откуда узнал,
- что я... - Твой сын...
от моего отца?
Да.
Не против, что я неформально?
Я всего на пару лет старше тебя.
Нет.
Не пойми неправильно.
Мы с Чжэ Мёном не любим друг друга.
И никогда не любили.
И в будущем любит не будем.
Нас связывает только ребёнка.
В следующем месяце я выхожу замуж.
Выходишь замуж?
Да. Переезжаю в Дубай.
А До Ри будет жить с отцом.
Что? Говоришь,
ты отправишь к нам До Ри?
Конечно.
Позаботься о нём.
Следи, чтобы его не обижали, чтобы он чувствовал себя комфортно.
Я слышала, что вы со своей мамой просто ангелы во плоти.
Больше всего я боюсь за поведение придурка отца.
Расскажешь маме?
Мой отец согласился?
Он твердит, что его жена не должна знать.
Боже, он совсем бестолковый.
Я семь лет скрывала существование До Ри.
Больше не стану.
Поэтому помоги.
До Ри в следующем году идти в школу, его надо внести в реестр отца.
Ты открыто носишь фамилию Ку, хотя даже не родной ему сын.
Почему же настоящий его сын живёт как Хван, а не как Ку?
Обидела тебя?
Нет.
Отец обещал воспитать До Ри?
Он делает всё, чтобы избежать этого.
Почему председатель J Group не может забрать своего сына?
Я устала, мне терять нечего.
Если он не заберёт До Ри, я его приведу к твоей матери.
Нет.
Не смей приводить его.
Я этого тоже не хочу.
Я улечу, а твой отец пускай воспитывает До Ри,
тогда повода встречаться с твоей мамой у меня нет.
Окей?
Я поговорю с отцом и свяжусь с тобой.
Обещай, что не пойдёшь к маме.
Здравствуйте, старший братик.
"Старший братик".
Отец...
Почему...
Мама будет в бешенстве.
Почему отец...
Боже.
И как много она знает о Хван Чжа Ён?
Она же не знает про До Ри?
Надо быть сильным.
То, как ты быстро пришёл,
явный признак паники.
Разв я могу спокойно выслушивать обвинения?
Она просто работает в баре, который я часто посещаю.
Правда?
Хочешь связать её со мной, чтобы напугать,
но зря стараешься.
Она скоро выходит замуж.
Я чист как стёклышко.
Разрази меня гром, если я что-то скрываю.
Гром тебя никогда не разразит.
А вот молния бы уже давно превратила в пепел за все твои грехи.
Что ты сказала?
Продолжишь свою клевету,
я сидеть сложа руки не буду.
Свяжешься со мной...
и Дженис пострадает.
Думаешь, я буду сидеть сложа руки,
если пострадает Дженис?
Дело не в Хван Чжа Ён.
Что ты...
У неё такой прелестный сынок.
Забери заявление.
Кэрри.
Давай сейчас уладим все наши разногласия.
Если заберёшь заявление,
я не стану лезть в дела твоей семьи.
Мы вчера встречались.
Чего вы так рано звоните?
Прости. Я рано позвонила?
Говорите, чего вам?
Хотела услышать твой голос.
Обязательно приезжай в выходные, хорошо?
Но мне не заплатят, я же на работу не выйду.
Не волнуйся, мы всё уладим.
Ну, без проблем тогда.
Хорошо. Увидимся в выходные.
Да.
Что такое?
Что-то не так?
Не думаю, что это Ю Ри.
Как Ю Ри может быть такой?
Почему она работает в таком месте?
Пока ничего не подтверждено.
Если она Ю Ри, то там она больше не будет работать.
Потерпи.
Она приедет на выходных.
На выходных?
Она всё равно не Ю Ри.
Как Кэрри узнала о Чжа Ён?
Сблизилась с ней, чтобы купить акции?
Чжа Ён не может ей их продать.
Хван Чжа Ён, бери трубку!
Абонент временно недоступен...
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
Что ты творишь?
Откуда Кэрри знаешь?
Кэрри пытается свергнуть меня...
Чего тебе?
Кому звонил?
Почему я должен отчитываться?
Хван Чжа Ён?
Почему опять о ней упоминаешь?
Зачем пришёл?
Хочешь, чтобы я забрал заявление?
Я говорил с Хван Чжа Ён.
Что? Зачем встречался с ней?
Точно,
зачем я это сделал?
Меня зачем спрашиваешь?
Ах, верно. Хван До Ри, в смысле, Ку До Ри...
твой сын?
О чём ты? Ты единственный мой сын.
Она мне всё рассказала.
Она замуж выходит, а тебе сказала забрать До Ри.
Нет, это всё...
Ложь?
Он не твой сын?
Признайся, нам надо придумать, что делать!
А у тебя идеи есть?
Нет.
А чего ты от меня хочешь?
Сперва придумай, что делать.
Что будешь с До Ри делать?
Не знаю.
Почему она замуж собралась?
Я ей обещал, что буду поддерживать.
Уладь это, пока мама не узнала.
Если она узнает...
Я сам в шоке.
Но она всё равно узнает.
Постарайся свести к минимуму травму, которую она получит.
Я постараюсь.
Я рад, что мы с тобой на одной стороне.
Я люблю твою маму.
Я был пьян, когда связался с этой женщиной.
Или она не так сказала?
Прошу, помоги мне, у тебя большое влияние на твою маму.
Спаси мир в нашей семье.
Взамен,
я заберу заявление.
Что? Не веришь?
Адвокат Ким, отзови заявление против Дженис.
Никаких вопросов, выполняй.
Доволен?
Вечером поговорим.
Хорошо.
Придумаем что-нибудь.
Забери акции у Хван Чжа Ён.
Да, конечно.
Чжа Ён
- Абонент временно... - Почему трубку не берёшь?
Продавай могильники.
Соглашайся на любое предложение.
Это правда, что заявление забирают?
Я слышала, отец звонил адвокату Киму.
Да.
Почему? Мы должны наказать её.
Ты отца уговорил?
Будто он послушает меня, если попрошу?
Но почему он так поступил?
Не знаю.
Похоже, ты счастлив, что заявление забрали.
И тебе всё равно почему?
Се Ра.
Куда ты утром ходил?
У меня была встреча.
По поводу?
Из-за Дженис?
Семейное дело.
Что-то случилось?
Потом поговорим, мне надо работать.
Как тебе девушка, что может быть Ю Ри?
Похожа на неё?
Детали невероятно похожи.
Она была в розовом, была в коляске, и нашли её у гипермаркета в Сеуле.
Правда?
Как она выглядит?
Она похожа на тебя или Се Ру?
Не знаю, сейчас главное - это факты.
Хотя странно, что я не чувствую связи.
Почему?
Не понравилась?
Не в этом дело.
Чувства изменятся, когда подтвердится, что она Ю Ри.
Когда ДНК-тест?
Она приедет в выходные.
Она замужем?
Нет, конечно, нет.
Значит, она работает.
Кем?
Работает в компании.
Какой?
Я не спрашивала.
Конечно. Подтвердишь, что она Ю Ри, и спросишь обо всём.
Надеюсь, что она и правда Ю Ри.
Но ты на этот раз очень спокойна.
Похоже, она совсем тебе не понравилась.
Ты спросила о Хван Чжа Ён?
Опять забыла спросить.
Какая же ты спокойная.
Ладно, может, тебе лучше и не знать.
Ты правда думаешь, что у моего мужа роман?
Ну... Боже.
Что?
Забрал заявление?
Почему?
Почему не узнала?
Ладно, хорошо. Перезвоню.
Отозвали заявление против Дженис?
Да.
Но почему он так поступил?
Эй. У Кэрри есть что-то на твоего мужа?
Председатель не отозвал бы просто так заявление.
Почему он сделал это?
Ты надавил?
О причинах сообщать тебе я не обязан.
Ты продолжишь мстить, даже если я попрошу улететь.
Не передумаешь же, нет?
Да.
Сказать мне больше нечего.
Пусть каждый идёт своей дорогой.
И ты тоже.
Ты не передумаешь?
Всё ещё хочешь, чтобы я ушла,
а ты сохранил компанию.
Да.
Компанию я не потеряю.
До Ри, что мне делать с тобой?
Домой его привести я не могу, но в и Дубай не могу отправить.
О чём задумался?
Что... что тебя привело?
Дорогой, у Кэрри есть что-то на тебя?
Почему забрал заявление?
Думаю, не стоит нам злить лишний раз Кэрри.
Поэтому забрал заявление.
Молодец.
Ты не извинился перед ней, заявлять на них было глупо.
Да.
Привет, мама.
Зачем пришёл?
Я позвала его.
Кто такая Хван Чжа Ён?
Вчера ты так и не сказал.
Она золовка директора Чо.
Директора Чо?
Того, что за границей?
Да.
Почему на золовку акции переписал?
Ему можно доверять.
Он разрешил переписать на неё акции.
Тогда побыстрее верни их.
Конечно.
Что это?
Почему здесь мяч?
Хван До Ри?
Почему он здесь?
Сын акционера вчера забыл его здесь.
Сын акционера?
Ми Хян, у тебя хорошо получается.
Вы похожи на сестёр.
Когда были молоды, мы и правда были как сёстры.
Так ведь?
Ми Хян постоянно забывает, что я твоя дочь.
Правда?
И что она говорит?
Говорит, у Ми Ён нет дочери.
Хотя я рядом.
Она просто плохо помнит.
Ми Хян.
У меня есть дочь.
Ю Чжин моя дочь.
Ты родила её?
Когда?
Похоже, она совсем не помнит.
Ю Чжин, принесёшь воды?
Да.
Ми Хян.
Я родила Ю Чжин.
Она моя родная дочь.
Твоя дочь.
Я скучаю...
по моей дочери.
Ей одной очень холодно.
А где она?
Сходим к ней в выходные?
Хэ Чжун сказал, что это дело семейное?
Да.
И что же это?
Юн Гён, похоже, не в курсе происходящего.
Интересно, с кем у него была встреча?
Хван Чжа Ён?
Кто это?
Эта женщина - держатель 2% акций Чжэ Мёна.
Это очень подозрительно, но Юн Гён спокойна.
Хочешь сказать, у отца роман?
Найми кого-нибудь приглядывать за До Ри.
О чём это ты?
Типа, приёмной семьи?
Кого-то, кому ты можешь доверять.
Нет никого, кому я могу доверять.
А если твоя мама узнает?
Это разбивает мне сердце.
Ребёнок будет вдали от мамы.
Предлагаешь ему жить с чужими людьми?
А что? Приведёшь его домой?
Не могу, твоя мама чувств лишится.
И что делать будешь?
Как ты мог не имея плана решится на такое?
А что я мог? Аборт заставить её сделать?
Я не думал, что она замуж соберётся.
Думал, буду давать ей деньги, и она позаботится о До Ри.
Почему она замуж собрались? Ведьма.
Слов нет.
Найди хорошего человека.
Смотри, чтобы этот человек любил детей, чтобы не ругал До Ри.
А со школой что?
Его надо внести в реестр...
Плевать.
Я не могу сейчас об этом думать.
Голова взорвётся.
Может убедишь маму До Ри взять его с собой?
Нет.
Не позволю чужому человеку, да ещё иностранцу воспитывать моего сына. Никогда.
Не говори так.
Говорю же, нет!
Да и я не могу жить без До Ри.
И это не только, потому что он мой родной.
Видел, какой он умный и воспитанный?
Он твоя копия.
Если честно,
если твоя мама будет не против, я хочу воспитать До Ри.
Юн Гён его бы хорошо воспитала.
Воспитатель - это временное решение.
В конце концов придётся рассказать маме.
Надо минимизировать её травму.
А это возможно?
А что? Предлагаешь прямо сейчас сказать ей?
Нет, конечно.
Как же хорошо, что ты знаешь.
Ради этого и нужен сын.
Эй, пей.
Так.
Хочу сегодня пить,
чтобы напиться.
Не забывай, я люблю тебя.
Очень люблю.
Почему он так напился?
У него встреча была?
Мы вместе выпивали.
- Вместе? - Да.
Но вы же никогда не пили вместе.
Конец света случится?
Он бывает таким колючкой,
но как же здорово, что вы ладите.
На работе же нет проблем?
Нет. Спокойной ночи.
Хорошо, отдыхай.
Не забывай, я люблю тебя.
- Перевернись. - Очень люблю.
Боже, гад.
Я устал.
- Подвинься, а? - Уже.
Ми Ён.
Я...
пойду к своей девочке.
Ми Хян, идём завтракать.
Где она?
Видели Ми Хян?
Нет, её нет в комнате?
Нет. И в ванной её нет.
Обуви нет.
Вышла на улицу?
Куда она могла пойти?
- Я сюда пойду. - Да.
Иди.
Здравствуйте, вы не видели пожилую женщину с короткими волосами?
Надеюсь, она не потерялась, на улице холодно.
Дени пошёл проверить камеры.
Подождём, мама.
У неё слабоумие, люди её бы заметили.
Странно, что нет.
Ын Ха же не забрала её?
Со Ын Ха?
Она уже пыталась её забрать.
Прошлый раз она силой пыталась её увести.
Ын Ха упрятала здорового человека в лечебницу,
а потом на остров хотела отправить.
Может, она оставила кого-то в здании, чтобы тот выкрал Ми Хян?
Ми Хян нельзя оставаться с Ын Ха.
Мама, успокойся.
Ты забрала Ми Хян,
так ведь?
Что ты за бред с утра несёшь?
Ми Хян пропала?
Ты же знаешь, где она?
Если с ней что-нибудь случится...
Спасибо за информацию.
Я сейчас же отправлюсь на её поиски.
Алло! Алло!
Кто звонил?
Кэрри.
Похоже, Ми Хян, пропала.
Кэрри звонила, думала, я Ми Хян забрала.
Что значит пропала?
Видимо, сбежала.
Дорогой, мы должны её найти.
Это отличный шанс.
Найдём Ми Хян раньше Кэрри.
Мы даже не знаем, где она.
Её семья - дочь, но она давно мертва.
Дочь.
Точно, колумбарий там неподалёку находится.
Ми Хян рано утром покинула здание.
Правда? Куда она пошла?
Сказала охраннику, что идёт к дочери.
Дочери?
Я скучаю... по моей дочери.
Ей одной очень холодно.
Она вчера говорила, что соскучилась по дочери.
Где похоронена...
её дочь?
В доме престарелых знают?
- Эй, Хэ Чжун. - Да.
Знаешь,
я всю ночь думал об этом.
Есть идей-ка у меня.
Какая?
Говори.
Скажем...
что До Ри твой сын?
Что? Отец!
Разве не гениально?
Бред!
Почему?
Учился за границей и переспал с кем-нибудь.
Скажешь, что она родила без твоего ведома, а спустя семь лет появилась. Супер же.
Ну, что?
Ты пересмотрел дорам.
Почему думаешь такое есть в дорамах?
Потому что это работает.
Подумай об этом, идея же хорошая.
Супер-план.
Не хочу.
Твоя мама бы его обожала, скажи мы ей, что он твой сын.
Это ради твоей мамы, а не ради меня.
Сынок.
Как ты можешь...
Почему ты здесь?
А?
Разговаривал с сыном.
Что-то за моей спиной замышляете?
Я его спросил, как я вёл себя вчера.
Может, нагрубил.
Да, мама.
Собирайся на работу и завтракать, и ты тоже.
- Угу. - Да.
Почему он...
Мой сын?
Смешно.
Ын Чжу.
Это мама.
Мама здесь.
Прости, что я так долго.
Прости.
Син Ын Чжу
Повидалась с дочерью?
5 лет прошло, думаю, встреча была эмоциональной.
Идём.
Не хочу.
Похоже, ты совсем поправилась.
Так хорошо говоришь.
Почему живёшь с Кэрри?
Бессовестная.
Уверена, Кэрри будет расстроена,
когда узнает, что ты сделала.
Мы с тобой...
виноваты перед Ми Ён.
Я заплачу за грехи...
до того, как умру.
И ты тоже.
Заплатишь.
Я уже это сделала. Нет.
Я на протяжении 30 лет плачу.
Что?
Забыла,
что мою дочь похитили?
Похитили?
Я так и не нашла её.
Как думаешь, кто её забрал?
Чха Ми Ён.
Ми Ён?
Да.
Она главный подозреваемый.
Ю Чжин.
Мама...
похитила Ю Ри?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть